주님은 그분의 흩어진 양을 찾아 나서신다
The Lord Seeks Out His Scattered Sheep
主(しゅ)はご自身(じしん)の散(ち)らされた羊(ひつじ)を尋(たず)ね求(もと)められる
Ezekiel / エゼキエル書 / 에스겔 34:11–13 (회복역 성경 / Recovery Version)
오늘은 에스겔 34장 목자 되신 주님을 영·한·일로 함께 묵상합니다.
[EN] Today we meditate together on the Lord as the Shepherd of Ezekiel 34, in English, Korean, and Japanese.
[JP] 今日は、エゼキエル三十四章の牧者(ぼくしゃ)なる主(しゅ)を、英・韓・日で共(とも)に黙想(もくそう)します。
① 성경구절 ・ Scripture
[KR] 에스겔 34장 목자 되신 주님의 임재를 아래 성경말씀을 통해 함께 나눕니다.
[EN] We share the presence of the Lord, the Shepherd of Ezekiel 34, together through the Scripture below.
[JP] エゼキエル三十四章(さんじゅうよんしょう)の牧者(ぼくしゃ)なる主(しゅ)の臨在(りんざい)を、以下(いか)の聖句(せいく)を通(とお)して共(とも)に分(わ)かち合(あ)います。
11 For thus says the Lord Jehovah, I Myself, even I, will search for My sheep and seek them out. And I will deliver them from all the places where they have been scattered.
11 주 여호와가 이렇게 말한다. 나 곧 바로 내가 직접 내 양들을 찾아 나서서 그들을 찾아다니겠다. 나는 내 양 떼가 흩어져 있는 그 모든 곳에서 내 양 떼를 건져 내겠다.
11 まことに、主(しゅ)エホバはこう言(い)われる。見(み)よ、わたし自(みずか)ら、わたしがわたしの羊(ひつじ)を捜(さが)し、尋(たず)ね出(だ)す。
13 And I will bring them out from the peoples and gather them from the countries and bring them into their own land, and I will feed them upon the mountains of Israel by the streams and in all the inhabited places of the land.
13 그들을 백성들에게서 이끌어 내고 나라들에서 모아들여 그들 자신의 땅으로 데려다가, 이스라엘의 산들과 시냇가에서 그리고 그 땅의 모든 거주지에서 그들을 먹이겠다.
13 わたしは彼(かれ)らをもろもろの民(たみ)から連(つ)れ出(だ)し、国々(くにぐに)から集(あつ)めて、彼(かれ)らの地(ち)へともたらす。そしてイスラエルの山々(やまやま)の上(うえ)、小川(おがわ)のほとり、またその地(ち)の人(ひと)の住(す)むすべての所(ところ)で彼(かれ)らを養(やしな)う。
② 에스겔 34장 목자의 메세지 요약 Summary メッセージ要約
[EN] Ezekiel prophesied that the Lord, as the Shepherd, would search for His scattered sheep and bring them out from among the nations to Himself. Before salvation we were buried under sin; after backsliding into degraded Christianity we were buried under doctrines, forms, and gifts.
[KR] 에스겔은 목자이신 주님께서 흩어진 양들을 찾아 나서시어 열방 가운데서 이끌어 내신다고 예언했다. 우리는 구원받기 전에는 죄 아래, 뒤로 물러난 후에는 타락한 기독교의 교리와 격식과 은사 아래 파묻혀 있었다.
[JP] エゼキエルは、牧者(ぼくしゃ)なる主(しゅ)が散(ち)らされた羊(ひつじ)を尋(たず)ね求(もと)め、諸国(しょこく)の中(なか)から連(つ)れ出(だ)されると預言(よげん)した。わたしたちは救(すく)われる前(まえ)は罪(つみ)の下(した)に、堕落(だらく)した後(のち)は堕落(だらく)したキリスト教(きょう)の教理(きょうり)・形式(けいしき)・恩賜(おんし)の下(した)に埋(うず)もれていた。
[EN] Yet the Lord Jesus sought us out again and brought us back—not only to Himself but into Himself as our good land. The good land today is the church life, where we are fed by the streams of the life-giving Spirit and enjoy the riches of the resurrected and ascended Christ.
[KR] 그러나 주 예수님은 다시 우리를 찾아내시어 그분 자신께로뿐 아니라 좋은 땅이신 그분 자신 안으로 데려오셨다. 오늘날 좋은 땅은 교회생활이며, 그 안에서 우리는 생명 주시는 영의 시냇가에서 먹임을 받고 부활하고 승천하신 그리스도의 풍성을 누린다.
[JP] しかし主(しゅ)イエスは再(ふたた)びわたしたちを尋(たず)ね出(だ)し、ご自身(じしん)へ、また良(よ)い地(ち)なるご自身(じしん)の中(なか)へと連(つ)れ戻(もど)された。今日(こんにち)の良(よ)い地(ち)とは教会生活(きょうかいせいかつ)であり、その中(なか)でわたしたちは、いのちを与(あた)える霊(れい)の流(なが)れのほとりで養(やしな)われ、復活(ふっかつ)し昇天(しょうてん)されたキリストの豊(ゆた)かさを味(あじ)わう。
③ 나의 기도 My Prayer わたしの祈り
[KR] 오늘도 에스겔 34장의 목자 되신 주님은 바쁜 일상 속에 흩어져 지친 우리를 찾아 나서십니다. 매 주일 모임과 매일의 기도 가운데, 우리는 다시 그분 자신이신 좋은 땅으로 이끌리며 시냇가에서 흐르는 생명의 영으로 먹임을 받습니다. 이것이 오늘 우리가 교회생활 속에서 실제로 누리는 목자의 임재입니다.
[EN] Today the Lord as the Shepherd of Ezekiel 34 still seeks us out amid the scattered busyness of daily life. Through each Lord’s Day meeting and daily prayer, we are brought back into Him as our good land, fed by the streams of the life-giving Spirit. This is the Shepherd’s presence we actually enjoy in the church life today.
[JP] 今日(きょう)も、エゼキエル三十四章(さんじゅうよんしょう)の牧者(ぼくしゃ)なる主(しゅ)は、日々(ひび)の忙(いそが)しさの中(なか)で散(ち)らされ疲(つか)れたわたしたちを尋(たず)ね出(だ)してくださる。主日(しゅじつ)の集会(しゅうかい)や日毎(ひごと)の祈(いの)りを通(とお)して、わたしたちは再(ふたた)び良(よ)い地(ち)なるご自身(じしん)の中(なか)へと連(つ)れ戻(もど)され、いのちを与(あた)える霊(れい)の流(なが)れによって養(やしな)われる。これこそ、今日(きょう)わたしたちが教会生活(きょうかいせいかつ)の中(なか)で実際(じっさい)に味(あじ)わっている牧者(ぼくしゃ)の臨在(りんざい)である。
[KR] 성경말씀이 오늘 우리 삶에 적용되길 원하며, 날마다 생수가 흐르는 시냇가에서 우리를 먹이고 계시는 주님의 임재를 누리기 원합니다.
[EN] We desire that this word would be applied to our daily lives today, and we want to enjoy the presence of the Lord, who feeds us day by day beside the streams of living water.
[JP] この御言葉(みことば)が今日(きょう)のわたしたちの生活(せいかつ)に適用(てきよう)されることを願(ねが)いつつ、日毎(ひごと)にいのちの水(みず)の流(なが)れのほとりでわたしたちを養(やしな)っていてくださる主(しゅ)の臨在(りんざい)を味(あじ)わいたいと願(ねが)います。
④ 영·한·일 주요어휘표 ・ Key Vocabulary ・ 主要語彙表
| English | 한국어 | 日本語 |
|---|---|---|
| Shepherd | 목자 | 牧者(ぼくしゃ) |
| sheep | 양(떼) | 羊(ひつじ) |
| scattered | 흩어진 | 散(ち)らされた |
| seek out / search | 찾아 나서다 | 尋(たず)ね求(もと)める |
| deliver | 건져 내다 | 救(すく)い出(だ)す |
| good land | 좋은 땅 | 良(よ)い地(ち) |
| church life | 교회생활 | 教会生活(きょうかいせいかつ) |
| streams | 시냇가 | 川(かわ)のほとり |
| the Spirit | 그 영 | 霊(れい) |
| presence | 임재 | 臨在(りんざい) |
| resurrected | 부활하신 | 復活(ふっかつ)した |
| ascended | 승천하신 | 昇天(しょうてん)した |
| riches | 풍성 | 豊(ゆた)かさ |
| enjoy(ment) | 누림 | 味(あじ)わい |
| backslide | 뒤로 물러나다 | 堕落(だらく)する |
| doctrines | 교리 | 教理(きょうり) |
| gifts | 은사 | 恩賜(おんし) |